آلمانيه مريض بود . بايد منم نگران اين موضوع باشم؟
آرت"....تو تنها کسي هستي" که من بهش اعتماد دارم
تا بفهمه همه ي اين .انتفاقات براي چيه
شما به يه حکم براي .سارا منينگ" احتياج داريد"
"اونها مي تونن از طريق "دي-ان-اي .مون مارو شناسايي کنن
.سريعتر بگرد
"امنيت "کسيما .اولويت ماست
خب، اون نه تنها مشغول تحقيق در مورد
شناخت بيولوژيکي ،خودش بوده
بلکه از هشت تاي ديگشون . هم باخبره
ميدوني، ما هيچوقت با .يه زن نبودم
.اره، تابلوئه
"شايد اين فقط در مورد "آينسلي .نيست. شايد همشون جاسوسن
تو ميخواي زندگي منو نابود کني؟ .منم زندگي تو رو نابود مي کنم
"من دارم ميرم تا "هلنا .رو تحويل "ليکي" بدم
عذرميخوام. اون گفت .که مياد اينجا
من خيلي پاک تو يه .صومعه تو اکراين بزرگ شدم
!نه
هلنا" کجاست؟ بستمش" .تو صندوق پشتي ماشينه
!"سارا"
سارا"، ايشون" .آمليا" هستن"
من مادر اصلي .تو هستم
من دوقلو داشتم. يکيشون رو در ايالت گذاشتم
و اون يکي رو داخل .کليسا
."هلنا"
آماده اي؟
.اره
.من حفتتون رو حامله بودم .بايد اون رو ببينم
من فکر نمي کنم که نه ماه حاملگي اون
ارزش بخطر انداختن .همه ي مارو داشته باشه
"هي، ببين، "هلنا .خواهر دوقلوي منه
اونم حق اينو داره .که بدونه
چون از يه رحم سهم مي بردين؟
،"هلنا" .خطرناکه
تمام دنياي اون ،وارونه شده بودن
مثله زمانيکه من .اينجوري بودم
"طرز برخورد "هلنا با اين موضوع
مشخص مي کنه که ميخوايم .باهاش چيکار کنيم
،من بايد تو خصوصي ببينم
.بدور از اينجا
براي چي؟
.يه چيزي برات دارم
،از گذشته ها
در مورد درمان هاي .آزمايشگاهي خودم
باشه، جايي رو پيدا کردم
.با هم قرار مي ذاريم
،"هلنا"
،اين "آمليا" ست .مادر اصليت
!اه، ببين. هي
تو به حرفايي که مي زنه ،خوب گوش مي کني
يا برت مي گردونم تو صندوق پشت ماشين
و درست مي رسونمت ."بدست "ليکي
چطور تو مي توني مادر اصلي من باشي؟
."هلنا"
.من مادر اصلي جفتتون هستم
کي اينجاست؟
اه....ميمونه، تو قرار نبود !که بيدار بشي
چي شده، عزيزم؟
من فکر مي کنم يه چيز بد
.دوباره قراره اتفاق بيفته
اره، اين همون ارتباطي
.که مي گفتيم
ما توسط دکتر ها ،کاشت شديم
.همه مون
،شما درون من جداشديد تبديل به دو دختر بچه شديد
و من پنهانتون کردم چون
احساس کردم .تو خطرين
."خواهر"
.تو خواهر دوقلوي مني
من نميخوام خواهر تو .باشم، کله خراب
ببين، من فقط ميخوام تا بدوني
.تو اصلي نيستي
فهميدي؟ تو توسط ،علم بدنيا اومدي
نه توسط يه رحم پاک .و معصوم
"يا هر چرندي که "توماس .بهت گفته بوده
!پليس هستيم
!"لعنتي، "سارا - !ما حکم ورود داريم -
!اين اخرين اخطار شماست
بگير بشين. تو فقط .اومدي سر بزني
!"سارا منينگ"
!بيا بيرون و دستات بالا باشن - !همين حالا بيا بيرون -
!دستات رو بذار روي سرت
!برگرد - !دستات بالا، حالا -
،"سارا منينگ" .تو بازداشتي
.بزن بريم
تيم ترجمه ي آريافيلم تقديم مي کند www.ariamovie.ir
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت
کاري از .:::. Saghi - P.kh .:::.
Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط knighttt@yahoo.com
."سارا"
"من هنوزم "بث .رو مي بينم
."من نکشتمش، "آرت
.نه
تو تماشا کردي تا اون خودکشي کنه
بعد درست رفتي .سراغ کيفش
بک ويت" توسنت" بازسازي
"چهره ي "جين دو .رو تمام کنه
اين يکي کيه؟
از زماني که زندگي بث" رو دزديدي"
مانع جلو رفتن اين .بررسي ها شدي
تو مظنون اصلي ."هستي، "سارا
!"من نکشتمش، "آرت
ميدوني کي کرده؟
ما برادر نانتي تو فليکس" رو دستگير کرديم"
براي همدستي در جرم در حبسه و دخترت؟
اون قراره از اين به بعد ،تنهايي زندگي کنه
مگر اينکه بخواي !حرف بزني
.تو باور نمي کني
اره؟
.امتحان کن
خوبه، دوباره يه حرکت به .جلو، حالا
،برو، زود باش .احساسش کن. بدو
.ممم! به بالا حرکت کن
همينه. يه دست .ديگه بزن
ميدوني چيه؟
.با شمارش دو بيا جلو .اينم دو
بطرف راست حرکت کن ....دوباره. حالا
!ممم
بله؟
!"اليسون"
."دکتر "الدوس ليکي
.خونه ي قشنگيه
....بت اخطار مي کنم
.من مسلح هستم
چي ميخواي؟
.براي جبران کردن
پس، تو ازم ميخواي تا .اين قرارداد رو امضا کنم
نه، بيبشتز شبيه .....عهد نامست
قانون هاي دوطرف .برقرار مي مونن
حتي اگه کارهايي .کردي که غيرقانوني بودن
حتما فکر کردي .من خيلي احمقم
.ليسون" شهري، احمق"
.کاملا مخالفش
تو يک فرد واقع بين و سرنوشت سازي هستي
و، حالا که از خودت ،باخبري
ميتونيم به بعضي از .سوال هات جواب بديم
.من ديگه جوابي نمي خوام
ميخوام زندگيم .برگرده
،ميخوام خانوادم برگرده ،ميخوام تنهاييم برگرده
ميخوام از زندگيم !بري بيرون
و ميخوام همه چيز .به شرايط عاديش برگرده
من خيلي خوش حالم .که اينارو گفتي
اين ميتونه ازادي ،خانوادت رو برگردونه
يه تضمين براي حمايت
براي چيزهايي ،"مثل "هلنا
و همينطور تضمين مي کنه که .تحت جاسوسي قرار نمي گيري
بدون جاسوس؟
.اره
اما در قبالش، تو قبول مي کني که
براي دو سال تست ،آزمايشگاهي بدي
بطور خصوصي و .غير تهاجمي
،من نمي خوام تو رو بترسونم، اما
يه سري نگراني هاي .....پزشکي وجود داره
اختلالات تنفسي ،"مانند "کتجا
يا بيماري هاي رواني ."مثل "هلنا
تست هاي معمول
.براي هرکسي مناسبه
،پس
،بخونش
"در موردش با "سارا .و "کسيما" هم صحبت کن
،و، با توجه به نظرت
جاسوس تو .برکنار ميشه
اون ميشه؟
.مممم
.بلند نشو
تو عمدا جسد يک پليس
.رو شناسايي کردي
اون يه اشتباه وحشتناک .براي شناساييش بود
ميدوني اين فريب دادن .با نشانه هاي اشتباهه
،اين دو به پنجه .با اتفاقات قبلي
.من فکر کردم که خواهرمه
،ميدوني
،"آنجلا دينجليس"
من درواقع يه جوري هم طرفدارتم
.هممم
اما تو واقعا احتياج داري .تا خودت رو نشون بدي
.اره، بيشتر برام بگو
اما همه مرد هايي که من .مي بينم همجنس بازن
،پس
دفاعيه عمومي، پس، مگه نه؟
ما يدونه خوبش رو .برات ميگيريم
.ممنون
!"کسيما"
،خواهش مي کنم
.مضطرب نشو
.من از مضطرب بودن گذشتم .خيلي عصبانيم
.بذار تو رو تا هتلت برسونم
يه پيشنهادي برات دارم .ممکنه برات جالب باشه
.اين تلف توئه
،خب، درواقع .تلفن "بث" ئه
خب حالا کمکم کن تا بفهمم
.اين چيه
،آرت"، اگه داري اينو ميشنوي"
.جسد رو پيدا کردي
.اين "بث" نيست .منم
.....اسم من "سارا منينگ" ئه و
تو تنها کسي هستي که من ميتونم بش اعتماد کنم
تا سر و ته اين ماجرا رو .پيدا کنه
سارا"، همکار من" .خودش رو کشته
من نميدونستم همچين .اتفاقي مي افته
.کمکم کن
.به "بث" کمک کن
.ميدونم که برات مهمه
اين همون دليليه
که ما خيلي بهم شبيه ."هستيم، "آرت
.باشه
چرا اثرانگشت ها ،با هم تطابق دارن
و همه ي "دي-ان-اي" ها .از بين رفتن
اما تو بايد قول بدي که
.از من و دخترم مراقبت کني
.حتما
اگر اين چيزيه که تو ،ميخواي
.قول ميدم
.کاراگاه، اين مصاحبه ديگه تمومه
اين ديگه چيه؟
."عذر ميخوام، "آرت
،"خانم "منينگ ،من وکيل شما هستم
."دنيل روسن"
.دستاش رو باز کنيد، لطفا
خانم "منينگ" با من .اينجا رو ترک مي کنن
.متشکرم آقايون ."خانم "منينگ
اين يه قرارداد استخدامه
."براي موسسه ي "دياد
.پاداش خيلي بخشنده ايه
ما ميخوايم با تو ."کار کنيم، "کسيما
.تو حتما داري با من شوخي ميکني
اين دنباله ي کامل .ژنوم توئه
سه و دو ميليارد .پايه ي جفت شده
پيشنهاد من
آزادي کامل براي تو تا تحقيق کني
و همينطور خواهرانت .هست
.يعني تحقيقات نامحدود
ما هر دومون نگراني هاي ،مشترکي داريم
سوالات يکسان در مورد ،پايداري ارگاسم
.....اما هيچکس.....هيچکس
در مورد بيولوژِيکي شما بيشتر !از خودت سرمايه گذاري نکرده
.اين براي توئه
.فقط در موردش فکر کن
منو کجا مي بري؟
.ما برادرت رو هم ازاد کرديم
ما" يعني کي؟ تو براي" دکتر "ليکي" کار مي کني؟
.بطور غير مستقيم
عالي شد، بايد .ميدونستم
ميتونيم چند دقيقه وقت داشته باشيم؟
"تو من با "ليکي تنها گذاشتي
وقتي خبري از تو و .هلنا" نشد"
حالا براي "ليکي" کار مي کني؟
اونا هنوز ماجراي ،افغانستان رو دارن
ميفهمي؟
چي هست؟
تو بازي رو براي همه تغيير ."دادي، "سارا
حالا، تنها ميتونم از اينجا .کمکت کنم
به چيزهايي که ميگن .خوب گوش کن
انتخابي هم دارم؟
.درسته
."سارا منينگ"
،پس
اسم من "ريچل دونکان" ئه
و قراره در مورد يه سري .قوانين صحبت کنيم
اين توافقات مشخص مي کنه که
افشا سازي هاي دوطرفه و تماس هاي رسمي
با چيزهايي که من ."اسمشون رو ميذارم "طرف هاي برتر
طرف هاي برتر"؟"
پس اين همون قسمتيه که بيشتر از بيستاي
روبات هاي حروم زادتون براي گرفتن نتيجه عمل مي کنن؟
،تو ديگه يه يتيم نيستي ."سارا"
ما تورو پيدا کرديم
و نقش من اينه که تو رو منتقل کنم
.بطرف آگاهي از درونت
.دلالي شبيه سازي شده ها
.عاليه
،ميدوني
شايد ديگه وقتشه تکه من فقط قلو هاي خودم رو جمع کنم
."و باهم بريم به "اپرا
،ميتونيم معروف بشيم .تو و من
.ما دشمن نيستيم
هلنا" و گونه هاي" اون هستن
و ما ميخوام در اين مورد .کمک کنيم
تو ميخواي کمک کني؟
چرا بمن نميگي که چرا؟
،که من قراره چيکار کنم، درست اينجا درست جلوي چشمات؟
ما براي چي بوجود اومديم؟
در اينباره
.همه چيز مشخص شده
.ما اعتماد تورو ميخوايم
تو جواب هاي باارزشي ميخواي
که درست ميرسه به اينکه .تو کي هستي
،اما، قبل از همه چيز
من ميدونم که تو ميخواي "انتخاب درست رو براي "کيرا
.انجام بدي
.تو خيلي خوش شانسي
دوران مادري خيلي .زيباست
"نيروهاي پشت "هلنا
."هرگز متوقف نميشن، "سارا
مهمترين چير در اينجا براي تو
تحت حفاظت بودنه
.براي تو و همينطور دخترت
.اره، نه، ممنون
.من خودم از پسش برميام
تقلا کني تا زنده بموني؟
تو آزاد خواهي بود
تا در کنار "کيرا" هرطور .مايلي زندگي کني
: در صورتيکه
بدون جاسوس باشي، اما .هميشه در دسترس
اسمش رو بذار "حق حاکميت ."انجمن بودن
،باشه، همونطوري که گفتم
.برام اهميتي نداره
بيست و چهار ساعت زمان داري
.تا در موردش فکر کني
.نيمه شب فردا
اونها پيشنهاد امنيت .بمون دادن، يه اتش بس
ريچل" مثل يه اتش بس" .نبود
اون بيشتر شبيه يه اسلحه .روي سرت بود
خيلي خب، يه ياداوري کوچيک؟
زمانيکه تو و من بازداشت ،بوديم
.هلنا" فرار کرده"
."باشه، ممنون، "فليکس
دوست داري تا اينکه مادر واقعيم يدفعه خودش رو نشون داد
يا خواهر دو قلوم "هلنا"ست
رو هم يادم بياري؟
.اه، خداي من
.هي
.سلام
اه، "سارا"، من
بايد در مورد "دلفاين" به
.حرفات گوش مي کردم ......من
.مشکلي نيست
."يه کار تو موسسه ي "دياد
.اره، در موردمون مطالعه کنن
تو ميخواي چيکار کني، "کسيما"؟
،خب
ما بايد بيولوژيکي .خودمون رو بشناسيم
تمام اين قضيه در اين مورده ديگه، درسته؟
شايد من بتونم از داخل بهترين
.کمک و به خودمون بکنم
من ميخوام بدونم تو .ميخواي چيکار کني
خب، من نمي تونم به اين ريچل" هرزه اعتماد کنم، مگه نه؟"
نه اگه "کيرا" اولين بچه ي ،شبيه سازي شده هاست
.از نظر علمي طبقه بندي نشده ست
دخترت ميتونه چيزي باشه که .ريچل" دنبالشه"
ريچل" کيه؟" يه نفر ميتونه بمن بگه؟
تا اون يه دفعه جلوي در خونه ي من ظاهر بشه
.و منم ندونم که اون کيه
آمليا" گفت"
،اون شنيده دکترهاش ،يه روز قبل
در مورد پرورش بچه هايي توسط .علوم فرا زيستي صحبت مي کردن
اون شبيه ساز حرفه ايه؟
خدا، شما سه تا به اندازه ي .کافي عجيب هستين
خب، اگه جاسوس ديگه اي توي زندگي من
،قرار نيست باشه ،اگه بچه هاي من امنن
،شرمنده
بايد بتون بگم من ميحوام
.پيشنهاد رو قبول کنم
.باشه، اشکالي نداره
اين کاملا انتخاب .خودته
.اره، قضاوتي در کار نيست
.اه، لعنتي
.دلفاين" همين الان پروازش رسيد"
،اينجا؟ ديوانه ي .هرزه ي محتاج
.درسته
ميخواد همکاري کنه ، گرفتيد؟
،"درست مثل "آرت"، "پائول ."و "ريچل
حالا همه نيکوکار شدن
من ميرم پيش ."خانم "اس
ميخوام وقتي "کيرا" بيدار .ميشه اونجا باشم
.خودم رو ميرسونم
پس اين خودمونيم که تصميم ،گيرنده ي نهايي هستيم
.ولي من به هيچکس اعتماد ندارم
."کتجا ابينگر"
آلمانيه؟
.اره
بالاخره "جين دو" مورد نظرمون .رو شناسايي کرديم
.و به طور کامل تحت نظر فدراله
.قضيه بو داره
هي ، هنوزم ميخواي ته و توي ماجراي
سارا منيننگ" رو در بياري؟"
.يه اينکاره رو گير آوردم
فک کنم نقطه عطف زندگيِ من
.....وقتي بود که تمام عشق زندگيم
.....که بذاريد "سارا" صداش کنيم
سارا" با جعل کردن مرگ" ،خودش با من بهم زد
تمامِ بدبختي هام از وقتي شروع شد که
،انگشتم رو از دست دادم
که به خيلي تحقير هاي ،ديگه منجر شد
،و، سرانجام
.کار رسيد به ميخ کوب (وسيله اي مه باهاش ميخ رو وارد چوب ميکنن)
اونجا بود که با خودم گفتم
."کمک لازم دارم" ."کمک لازم دارم"
پس
، همونطور که قبلا گفتم .ويکتور" هستم"
، يه معتاد ، شايد البته ....ديگه خودتون ميدونيد و
.دنبال آرامش
.داري اساس کشي ميکني
بله ، "چد" با سگِ توي خونه ي خودش بمونن
و منم يه پيشنهاد خيلي خوب واسه
.خونه دارم
فرصت ايده آليه
که بچه هارو از اين .محيط مسموم دور کنم
.ممم ، چه با ارزش
خداحافظ "اليسون" ، ديگه دارم .بساتم رو جمع مي کنم
!اوه "اليسون"، برو بيرون
!اعتراف کن
!به چي؟
که اون مداخله زير سر من بوده؟
غلط کردم ، ببخشيد که .اهميت دادم اصلا
.دکتر "ليکي" اومد به ديدنم
کي؟
اوه چه ديوونه بازي اي؛ ،اگه يه همکاريِ حرفه ايه
.بدجور پايه ام
!"من حقيقت رو ميخوام، "اينزلي
!حقيقت؟ - .مممم -
حقيقت اينه که شوهرم گاييدت
و من بخاطر تو دارم !اساس کشي ميکنم برم
!اينو ببين !مال توئن
!کادوهاي بهترين دوستم
.فرشته ي کريسمس
!من اون و درستش کردم
آره؟ - !آره -
پس، کون لقِ تو و
.اين عروسک فرشته کريسمست
،ميدوني چيه اصلا ، تو
همه ي اين بازي هارو سر من درآوردي
.چون حسودي
چون نازايي و نميتوني
!بچه هاي خودت رو داشته باشي
!اه
.اه
.اه، خداي من
!اليسون"، کمک"
!اخ
!اه
!اليسون"، کمکم کن"
!اوووو
!"اه! "اليسون
!"اليسون"
."اينزلي"
اينزلي"؟"
."اينزلي"
.سخنراني خوبي بود
.من يکي رو که متحول کردي
مگه اينجا جايي نيست که امثال شماها نتونيد بيايد؟
ميدونيد که ، فضا مقدس و روحاني واز اين چيزا؟
نه اگه حکم قضايي داشته باشيم
واسه گوشت هاي دزدي؟
.نخير ، گوشت خوکِ دودي
.من که نميدونستم دزدي ان
،ميدوني، خيلي ضايه اس
.اما يقه ات رو ميگيرم
،اه، بيخيال بابا، بيخيال !بيخيال مرد
دارم سعي ميکنم .زندگي ام رو بهتر کنم
باشه، پس، يکم اطلاعات بدردبخور از اين
سارا منينگ" معشوقه ي" .گراميتون به ما بده
،البته ."سارا"
مرحله ي نهم برنامه اينه که
بايد کاسه کوزم و جمع کنم و بخاطر
بلاهايي که سرش اوردم ازش معذرت بخوام، باورتون ميشه؟
اما، از اونجا که اين معذرت خواهي .....يه طرفه است
اخرين باري که "سارا"، رو ديدم داشت نقش يه خانم خونه دار رو توي حومه ي شهر
. بازي ميکرد
شوهر ، بچه مچه ، وَن .يه زندگي کامل
.....اون
سارا منينگ" نيستش ، نه؟"
.نه
.به طور کل، يه آدم ديگه است
.جان من اذيت نکن
.وقتي پليس مياد ، ماماني در ميره
.نه عزيزم ، نه ديگه ايندفعه
.اون برگشته
.که جلو "هلنا" ازمون مراقبت کنه
،غصه ي "هلنا" رو نخور
کيرا" ، خب؟"
.غصه نميخورم
.اون که هيويلاي واقعي نيست
،باشه
.بايد اين کيفه رو قايمش کنيم
،شايد مجبور شيم بريم مسافرت
.اما نبايد به کسي بگي
.اه
."حتي به خانم "س
.اين يه رازه
باشه ؟ قول؟
.باشه
مسواک يدکي داري؟
.پس بيارش
.برو - .خيلي خوب -
کجا ميري؟
.ميرم "آمليا" رو ببينم
روبراهي؟
درگير اين ماجراي گره خوردن .همه چي با "هلنا" ام
.اره
.سارا"، "امليا" رو بخاطر بسپر"
چرا؟
حقيقته ديگه ، هان ، اينکه مادر واقعيمه؟
، آره ، همه چي بنظر همينجوريه .....فقط
.اون بزرگت نکرده
.آره خب ، ميدونم
.تو بزرگم کردي
همه چي برميگرده به .خيلي وقت پيش
تو خوبي؟
.آره .آره ، ببخشيد
.اه
.خب ، حالا فهميدم جريان چيه
آم ، "کسيما" خونه است؟ .....اون
!دلفين" هه"
!باروبنديلشم باهاشه
،ميدوني ، اگه "سارا" الان اينجا بود
.پوستت رو ميکند
....بهت قول ميدم
"من راجع به بچه ي "سارا .چيزي به "ليکي" نگفتم
چه فرقي ميکنه حالا؟
چرا اومدي اينجا؟
.....چون من
چون "ليکي" يه دروغگوعه
و من فک ميکنم تو ميتوني از راه علمي اثباتش کني
. "با اون ، "دنباله ي ترکيبيت
.همه ي "ژنوم"ام رو اون به من داده
اما ديگه نميتوني اون
اون دنباله رو گير بياري ، مگه نه؟
.اون پاکش ميکنه
.بکش بيرون بابا
.من ديگه الان طرفِ توام
.توروخدا باورم داشته باش
.تو بايد به يکي اعتماد کني
من فک ميکنم اين دنباله
.يه جور پيغامِ
اينجوري که
"دکتر "کريگ وينتر
دي ان اي" هاي مصنوعي رو" .کاملا مشخص کرده
که ميتونه کليدي باشه .به هدف نهايي ما
ميشه ببينم؟
.مممم
.باشه
."ممنون که اومدي، "سارا
نوشيدني؟
.فقط آب
."اون طفل معصوم، "هلنا
اخه چجوري دو تا سرنوشت انقدر متفاوتن؟
شما دوتا زمين تا آسمون .با هم فرق داريد
.ممنون
،شرمنده که همچين زحمتي ميدم
."اما بايد بهت هشدار بدم، "سارا
،"مادر پرورشگاهيت ، خانم "س
.اون کسي نيست که خودش ميگه
.يه چيزي دارم که بايد ببيني
دانشمندها چجوري بچه توي
شکمتون ميذاشتن؟
چي؟
.تو منو دادي به اونها
تو باعث شدي من .به اين راه کشيده شم
!نه
!اه
هلنا"، تو چيکار کردي؟"
، آبجي جون ، دلتنگتيم .بيا پيش ما
اليسون"؟"
...."دانيي"
."الي"
.الي"، داري ميلرزي"
.من آدم مزخرفي ام
.نه ، نه ، عزيزم .من ادم بديم
.من گذاشتم اون آدمها بيان خونمون
ولي حق نداشتن اونجوري
.تو کارهامون مداخله کنن
.اونا از عمق وجود تو خبر ندارن
،اوه ، خداي من من چه غلطي کردم؟
.نه، نه، نه، نه
.ديگه مهم نيست
،ميتونيم همه چي رو فراموش کنيم
.ذره ذره اش رو جدا؟
.اره
!واقعا؟
خيلي خوب ، اينم از ."دنباله ي ترکيبي"
.و اينم اون تيکه متفاوتش
آره ، اين يه علامت .رمزگذاري شده است
همينجوريه که .تشخيص ميدن فرقتون رو
خيلي خوب ، اما چجوري رمزگشاييش کنيم؟
الان چهار نوع نوکلئوتيد دارم ......که روشون کار کنم
،"جي"، "سي" ....."تي" و "اي"
و به مغزم هم نميرسه ،چجوري بايد رمزگشاييشون کرد
يعني، هزاران جايگاه هستند
.و وقتمون هم داره تموم ميشه
اره، اما من علامت رمزگذاري .تورو ميدونم چيه
ميدوني؟
.آره ، بارها ديدمش
،عدديه ، واسه همينم
پس اگه بفهميم اون رو چجوري ،رمزگشاييش ميکنن
اونوقت ديگه از بقيه اش .هم سر درمياريم
.باشه چيه؟
اون .324ب21
.خيلي خوب
من .324ب21 ام
.ببخشيد
خوب، پس بيا اين حروف رو
.با برنامه ي رمزگشايي اجرا کنيم
.باشه
!"هلنا"
آه! هيچکدوم از اين نتايج
با علامت رمزگذاري ايت .همخوني نداره
.خيلي خوب .باشه، فکر کن
،ماها رمزگذاريِ مولکولي هستيم
.از سي سال پيش
اره، اما بايد از زمان .حال بهش نگاه کنيم
.البته
اونها نوکلئوتيدهارو .رمزگشايي نکردن
همه ي جفت هاي اصلي اينا هستن؟
،نه هر چهار حرف، بلکه دو تا ."اي تي" و "جي سي"
.صفر و يک ها
.کد باينري (نوعي کد کامپيوتري)
!به زبونِ "اسکي" رمز کردنش (نوعي زبان کد نويسي)
!لعنتي
!"آمليا"
."آمليا"
...."آمليا"
.همينجوري فشار بده
.ميرم کمک بيارم
اين چيه؟
.مادر پرورشگاهيت
اون چي؟ اون چي؟
.مادر پرورشگاهيت
.شش شش شش
اون چي؟
.خواهر من
.قُلِ دومِ من
."آمليا"
شرمنده ، مادر زياد حالش .خوب نيست
،اون مُرده
.رواني
تو کسي رو که همه ي عمرم روياش رو داشتم
.کُشتي
.اون بين ما جدايي انداخت
.مارو از هم جدا کرد
،اما
.حالا، ديگه با هميم
.نخير، نيستيم
،تو واسه من هيچي نيستي
.بجز يه جنده ي رواني
.که تيشرته منو پوشيده
."لندن مارو فراميخونه"
دانشمندا يه بچه ي کوچولو درست کردن
.ولي ما بوديم که شديم دو تا
.واسه همينم نميتونم بُکُشمت
.خواهر
همونطور که تو نميتوني .منو بُکُشي
."سارا"
ما با هم يه خانواده تشکيل ميديم ، مگه نه؟
من همين الانش يه .خانواده دارم
خيلي خوب ، لحظه ي .رويارويي با حقيقت
.324ب21
.اين کد شناسايي توئه .تونستي رمزگشاييش کني
.بذار ببينيم ديگه چي گيرم مياد
،خيلي خب
....."سي اي جي تي"
....."جي تي"
."ريچل دانکن"
.سارا" هستم"
بله ، "سارا" ؟
ميخوام خيالم راحت شه دخترم
همچين زندگي اي براش .رقم نميخوره
.از پسش بر ميايم
.پس هستم
.يکي حل شد ، ميمونه دو تا ديگه
چه خبره اونجا؟
!اه
.به ما ارتباطي نداره
!اين سوييشرته
.مممم
.دارم ميرم بدو ام
.خيلي خپل بودم .لياقتت بهتر از ايناس
.همم
احساس ميکنم يه بار سنگيني .از رو دوشم برداشته شده
.چيزي نيست - .باشه -
.بريم که رفتيم - .خدافظ ، خوش بگذره -
.ميبينمت - .مواظب خودت باش -
.حتما
.بالا ميري
."سارا"
!دست نزن
ازم پرسيدي توي
.افغانستان چي گذشته
.اونجا پيمانکار خصوصي بودم
.شش تا نيروي دريايي رو کُشتم
.نيروي خودي رو کُشتم
.اونا مخفيش کردن برام
.واسه همينه ازم باج ميگيرن
اگه تو خارج از کنترل ،اونا به دنيا اومدي
پس ديگه چي عليه ات دارن؟
اره؟
سارا"، تو نبايد" .معامله کني
چرا نه؟
هر آزادي اي که بهت قول بدن .مزخرفِ محضه
.همشون دروغگو ان
،اون دنباله ي ترکيبي
بارکدي که درباره اش بهت گفت بودم؟
.حق امتياز داره (به نام کسي هه)
حق امتياز داره؟
.يکي صاحب ماست
،بدن هامون ، وجودمون
،هر چي که هستيم ،هرچي که ميشيم
.ماله اوناس
"سارا"، اونا ميتونن "کيرا" .رو مطالبه کنن
.اونا صاحب ما هستن
.به روال قبل برگشتم، فک کنم
.يه پروسه ي هفت ساله است
.اين آسون نيستش
.اونه که چموشه
،هواي خودت رو داشته باش" ".شبيه ساز حرفه اي
ميدوني که بايد .چيکار کني
اين ترکيب"
و مشتقات ژنتيکيش
."منحصر هستن به يه صاحبِ باهوش
."من مريضم، "دلفاين
Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط knighttt@yahoo.com
کاري از .:::. Saghi - P.kh .:::.
!"سيوبان"
!"کيرا"